- Programmes nécessaires.

- Subtitler :     

- SRT to SSA :

- Subtitler, et un Plugin pour VirtualDub qui à l’avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables. La plus belle méthode pour faire une vidéo sous-titrée.

- Décompressez le fichier zip dans le sous répertoire Plugin de VirtualDub.

- Convertissez si besoins vos fichiers sous titres. Subtitler ne fonctionne qu’avec les Sous-titres au format SSA.

- Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.

- Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse à côté de Output file pour choisir l’endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu’à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le Configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre Police, une autre Taille (14 ou 16 recommandé), des Couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton Convert. Vous pouvez fermer ce programme.

- Lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.

- Cliquez sur le bouton  et spécifiez l’endroit du fichier SSA . Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d’Escalier. Confirmez OK.

- Lancez ensuite la création de votre film.

- (Menu FilE/SAVE AVI).

- Avant de compresser votre film, passez en revue différent endroit de votre vidéo pour voir si la taille des sous-titres n’est pas trop grande.

- Maintenant que vous disposez d’un fichier AVI, vous pouvez utiliser tout un ensemble d’outils pour créer votre disque Vidéo aux formats VCD/SVCD ou DVD. Au plus simple, utilisez NERO  qui, à l’aide de son Encodeur MPEG-1 incorporé, vous constituera immédiatement un disque VideoCD.